martes, 3 de febrero de 2009

La cuenta regresiva. Lunes: Día Cero menos cinco.

Este Jueves (en 3 días mas) se cumplen los 10 dias de ley a los que nos sentencio el juzgado de Artemovsk. El Viernes, entonces, nos entregan la Sentencia de Adopción y con ella en la mano empezamos todos los tramites y papeleos de sacar partidas de nacimiento, pasaportes y visas para poder viajar lo antes posible a la casa en Guatemala.
Como el Viernes será un día de muchos tramites y papeleos hemos decidido que el Sábado será el día Cero. El Sábado será el día en el que podamos sacar a los niños de sus respectivos orfanatos y decir “paka, paka” a todos para siempre… para siempre.
Paka, paka a las visitas de dos horas por la mañana y dos horas por la tarde. Paka, paka a las instrucciones en ruso y a los horarios rígidos. Paka, paka a las interminables siestas de 3 o 4 horas todos los días. Paka, paka al pijama rosado de Nicolás, a los calzoncillos de florcitas de Santiago, al infaltable buzo gris de Bugs Bunny de Fernando. Paka, paka a la inefable cuna de Nicolás en el oscuro y solitario cuartito de los niños con necesidades especiales. Paka, paka a la vida de orfanato,… para siempre.
Da svidania! Good bye! Au revoir!! Adios!!... para siempre.

Ayer en la mañana llegamos de vuelta a Artemovsk en medio de una nevada de 2 días seguidos. El trayecto desde Mariupol hasta Kramatorsk el Domingo estuvo un poco “thriller”. Normalmente debimos habernos demorado poco mas de dos horas y media pero esta vez nos tomo mas de 4 horas. No se veía nada. Estaba muy oscuro. Eran las 5pm y ya había anochecido hacía media hora. La nieve había tapado las señales de la carretera y solo nos guiábamos por las huellas que dejaban los autos que iban adelante, las luces de atrás de quienes nos pasaban y por el instinto de conservación de los 4 que íbamos dentro del pequeño pero cumplidor DACIA (marca ucraniana que alguna vez llego al Perú aunque Masha se ría y aún no nos crea que era cierto…). Íbamos 4 esta vez. A Sasha se le ocurrió ir a buscarnos a Mariupol con su esposa Irina!!! Irina no hablaba nada de ingles. Nada. Por lo menos Sasha dice “Yellow” para saludar. Irina, niet! Ella iba adelante con Sasha bordando una servilletita o mantelito o no se que cosa que le hubiera gustado a mi abuelita. Bueno, por lo menos servía para conversarle a Sasha y que no se nos durmiera en el trayecto. Todo muy bien, gracias a Dios. Sasha es muy precavido y vinimos muy despacio y muy seguros. Confieso que no le tenia mucha confianza al DACIA y tenia miedo de que se nos quedara a mitad de la tormenta de nieve y nos encontraran a los cuatro congelados y tapados con el bordadito de Irina… No fue así. Todo bien. Llegando a Kramatorsk, Tas nos esperaba afuera de la casa y nos ayudo a meter las maletas y perfecto. Al día siguiente, ya con maletas preparadas iniciamos viaje corto y de día a Artemovsk a ver a los 2 mas chiquitos.
Como estarían?? Habrían preguntado por nosotros??? Se habrían olvidado de todo lo que habían aprendido ya en castellano en las semanas anteriores?
Llegamos a verlos como a las 10:30 y como es rutina, primero entramos a sacar a Santiago que está en el 1er piso. Nos vio y corrió a nuestros brazos gritando “Papa, Mama!!” Nos contó toda una historia larga en ruso que no entendimos nada y a la que respondimos con “da” mientras yo le hacía cosquillas tratando de distraerlo y cambiarle el cassette ruso por el de castellano. Marielle trataba de arreglárselas con algo del equipaje mientras subíamos por la escalera a buscar a Nico. Santiago solito iba gritando: “Nicooooo! Nicoooo!! Nico, dónde estas???” No se había olvidado de nada!!
Entramos a buscar al gran Nico e igual, apenas nos vio, salió gateando a mil por hora (en verdad creo que puede ser más rápido que el DACIA de Sasha…) y gritando “Mamaaaaa!!!”.
A jugar!!
En la piscina de pelotas estaban Stephen, Pam y Katrina ya que el cuarto de música estaba cerrado. Llegamos a alborotarlo todo con estos dos pequeños salvajitos que cada día están mas sueltos (los 2!).
Pam nos contó que Santiago había estado llorando y preguntando por nosotros. Les había costado mucho a las nanas explicarle que ya vendríamos. Ya para él es una situación diferente. Ya no se queda tranquilo. Ya su papa y su mama no son sólo el ticket fuera del grupa sino mucho más.
Jugamos y jugamos en la piscina de pelotas y entre juego y juego Marielle les iba probando la ropa que les habíamos traído y que queríamos comprobar que estaba OK. Qué bueno que lo hicimos.
Nos les quedó nada…
Una exageración. En verdad creo que algo les quedó aceptablemente bien pero muy poco, muy muy poco.
Trajimos tallas 4, 3 y 2 para nuestros hijos que tienen 5, 4 y 3 años.
A Fernando la ropa talla 4 le queda un poco grande pero entre las mil camisetas que tendrá q ponerse para el frío de Kiev ahí va… Su suerte es q le queda la ropa que le trajimos a Nicolás.
Nico tiene 4 años pero le queda la ropa que trajimos para Santiago que cumple 3 el próximo Martes.
Santiago es talla 18meses!!! Plop! Para él no trajimos nada…
Nos lo llevaremos envuelto en una toallita…? Tal vez le pidamos el bordadito a Irina!!
Creo que vamos a tener que comprarle algunas cosas para los 5 días en Kiev y el viaje de 24 horas en avión a Guatemala.

Nuestra rutina es muy sencilla. Acá en Artemovsk sólo hay dos hoteles y creemos que estamos en el mejor. Se llama Hotel Ukrania y lo están remodelando. Bueno, la recepción por lo menos…
La ducha no llega a tener agua caliente nunca. Las sábanas y frazadas no alcanzan para toda la cama de dos plazas de la suite ejecutiva que tenemos. Las toallas dicen Play Boy pero son nuevas. No hay restaurant pero tenemos un pequeño freezer donde guardamos lo que compramos todos los días en el super. Tenemos un TV Daewoo de 14” con señal local en ruso y estamos a menos de dos cuadras del orfanato y a tres del supermercado. No hay Internet pero es muy limpio, muy seguro, no hay una jauría de perros que ladran toda la noche como en el otro hotel (se llama Nostalgia) y nos queda cerca de todo lo que necesitamos. Es más… descubrimos que nos lavan toda la ropa sucia que traemos por 20 grivnas (menos de US$3). No la planchan mucho pero queda lavadita y de la mañana para la tarde! Perfecto! Pedir más, ya sería lujo!
Hay 2 restaurants a “walking distance” que tienen menú con traducción al inglés. Esta traducción no necesariamente es correcta ni certera pero por lo menos sabes si es que estas pidiendo pollo o pescado…
Nuestro restaurant favorito se llama Biblos. No recuerdo ya cómo lo descubrimos pero toda la comunidad de padres adoptantes lo llaman el nuevo…
El lugar es indescriptible en verdad. Para alguien que hizo su carrera en marketing, que Biblos siga abierto es un desafió a 5 años de carrera mas todos los postgrados que puedan existir en el mundo…
Después de dos semanas yendo a almorzar ahí casi a diario, he empezado a entender la esencia del lugar. Aunque no lo parezca, en verdad es un restaurant árabe!!
La carta tiene todo tipo de ensaladas, sopas y platos internacionales pero las dos últimas páginas están dedicadas a lo que debe ser probablemente la especialidad de la casa: la comida Armenia. Hay chicken kebab, beef kebab (de cerdo) y lamb kebab. Hay dos hojas más de platos armenios que no tienen traducción pero que para compensar tienen toda una prosa poética en inglés con faltas ortográficas pero que no dan ni una sola pista de qué diablos es lo que está escrito en armenio y traducido al ruso. Algo así como “it will melt in your mouth & wake all your senses…” pero no nos atrevemos a preguntar qué es por miedo a que el mozo nos vea interés y nos lo traiga.
Bueno, en Biblos en verdad nos atienden muy bien. Todos los mozos y mozas están vestidos de negro y son muy atentos y serviciales. Normalmente pedimos lo mismo siempre. Un par de ensaladas Caesar de pollo (acá en Biblos las sirven con tomate, huevo duro de codorniz y mayonesa de la casa), Marielle unas pechuguitas con papas fritas que nunca se las termina y yo una sopa de pollo y fideos que ya odio.
El postre es siempre un tiramisú que es extraordinario y que compartimos para reducir el sentimiento de culpabilidad...
Al final y para hacer más tiempo para volver a la visita de la tarde, Chai (Te) para los dos. Para Marielle chorni (negro) y para mi siloni (verde). Muy bueno, también.
Al final, la cuenta sale como 150 grivnas que son US$20. Muy barato por el tipo de cambio. Gracias, George W. Bush…
Un par de detalles más.
Cuando llegamos al lugar por primera vez, me llamo la atención que había un par de pantallas de plasma a cada lado del comedor. Estaban pasando el ultimo concierto de Pink Floyd en Londres en 2002!!! Extraordinario, pero que hace en el restaurant armenio????
Bueno, no importa. Disfrute mis platos viendo a David Gilmore cantando “Comfortably Numb”. El problema es que cuando termino pasaron a un concierto de Scorpions y ahí la cosa se puso heavy metal!!... en el restaurant armenio!
Sin embargo, lo que mas me terminó de romper el cerebro es que sin ninguna agenda especial conocida o alguna celebración aparente, de vez en cuando aparece un cantante en vivo! Un hombre bajito y calvo que llega con sus discos de karaoke y canta en ruso canciones de Enrique Iglesias, Shakira, Shania Twain o cualquier otra cosa. Todo esto… en el restaurant armenio: Biblos. Decorado con cuadros con árabes en el desierto y camellos o beduinos fumando la pipa de agua, etc.
Bueno, entonces por qué vamos tan seguido??
Porque tiene wi-fi!!!
Descubrimos que Biblos tiene Internet inalámbrico gratis y desde ahí en medio de las ensaladas Caesar con huevo de codorniz, los chais y el cantante calvo podemos hablar por skype con las chicas en Guatemala, contestar mails de mi oficina, actualizar el blog y hasta seguir a Nadal en la final del abierto de Australia. Todo por US$20. Más de lo que uno puede pedir, no?


Bueno, entonces la rutina es: levantarnos en la mañana, tomar desayuno en la habitación de lo que hayamos comprado en el supermercado la noche anterior, caminar al orfanato, caminar luego a Biblos, almorzar ahí y luego volver al orfanato para la visita de la tarde. A las 6pm volver al hotel, dejar las mochilas, juguetes, cámaras fotográficas, filmadoras, etc. y caminar al super a comprar lo que comeremos en la noche, el desayuno del siguiente día y lo que les llevaremos a los chicos de snack.
Ya después de tantos días acá, el pueblo se nos hace bastante familiar y calido. La gente es muy tranquila y a pesar de que todos los hombres, jóvenes y niños (no exagero) caminan con una cerveza en la mano a toda hora y las mujeres, chicas y niñas en minifaldas con tacones y botas altas, nunca hemos visto nada cercano a violencia o intento de perturbar el orden. Todo muy tranquilo y seguro. Tengo miedo de que nos empiece a gustar esa moda de la cerveza y las botas altas…
En verdad, vamos a extrañar nuestra rutina en Artemovsk. Vamos a extrañar nuestras caminatas a todos los lugares donde hemos ido seguido en estas dos semanas en el sur este de Ukrania. Ayer por ejemplo, descubrimos un monumento que nos llamo la atención por dos cosas. En primer lugar, no era de Lenin (algo muy raro) y en segundo lugar nos pareció bastante pintoresco. Lo bautizamos como el “Monumento al padre adoptante”. Como ven en la foto es un hombre cargado con una mochila en la espalda, caminando decidido y a pesar de que le cae nieve y esta como subiendo una cuesta empinada, nada parece detenerlo de su misión: adoptar a sus niños! Es el “Monumento al padre adoptante”. No cabe duda.


Mañana ya es Martes y será el día cero menos cuatro. Ya ha pasado bastante desde que conocimos a los chicos y nuestra relación es totalmente diferente. Marielle me dice que inclusive los ve con otras caras. Ya no tienen la cara de niño de orfanato. Hay otro brillo en sus ojos y hay otra alegría en sus sonrisas. Es increíble todo lo que Santiago esta aprendiendo a decir en castellano. A su hermano le dice Nicolás. Ni si quiera Nico que seria mas fácil. Nicolás. Subiendo lo llama: Nicolás?? Donde estas?? Cuando se separa le grita, Nicolás! Allá voy!! Cuando no me ve me llama, Papa, donde estas??? A Marielle le pide, Mama: yogur! O banana! Pide foto! Grita gol! Pide pisha y caca aunque esto ultimo lo hace cada vez que quiere llamar mi atención y obligarme a bajar con el en brazos a su grupa y que lo acompañe al baño. Dos o tres veces por visita y para “lucirse” baja en brazos con su papa y vamos al baño. El problema es que asi como tengo predilección por el resto de amiguitos del grupa y me parte el alma pensar en la partida, parece que ellos también tienen la misma predilección por mi. Hoy en la tarde bajamos por segunda vez a hacer “caca” (que no hizo!) pero se armo todo un tema cuando Nikita, Andrei, los mellizos, Kyle y dos niñitos mas salieron todos al baño detrás de nosotros, se bajaron los pantalones y se sentaron en sus bacinicas a hacer lo mismo. Nadie hizo nada!!! Todos estaban llamando la atención muertos de risa…
Nicolás también ha avanzado bastante en varias cosas lo cual es muy alentador para nosotros. Cada vez le cuesta menos armar el juego de argollitas sin ayuda (cosa ni soñada en nuestros wildest dreams cuando lo conocimos), cada vez repite mas palabras (en castellano), cada vez se comunica mas con Marielle y le pide cosas especificas aunque aun con señas y sonidos guturales (en verdad los niños de orfanato casi no hablan) pero hoy por primera vez sucedió algo que no teníamos previsto. Con mucho esfuerzo y algo de temor aun, Nicolás camino sus primeros 4 pasos solito y sin ayuda!! Lo paré frente a Marielle, le afirmé bien el pie izquierdo y solito, medio cojeando del derecho se soltó y caminó 4 pasos hasta donde Marielle que lo esperaba con los brazos abiertos y un “Bravo!!!” que aún resuena en el corazón de los 4! Nico va a caminar. No hay duda. Va a costar trabajo pero va a caminar!!
Otra tarea también es el habla. Como les digo, todos los niños de orfanato (salvo el loro de Santiago que es el único) hablan muy muy poco como producto de la nula estimulación. Nicolás no es la excepción pero tenemos que ayudarlo a mejorar. Hoy Marielle y yo nos propusimos obligarlo a que diga algunas palabras sencillas a cambio de las cosas que nos pide. No hubo plátano de snack hasta que no dijo algo cercano a “Platano”, No hubo juguetes hasta que no me dijo “Papa!” Le cuesta y no esta acostumbrado pero lo puede hacer. Hoy en dos horas de terapia casera camino un poquito y hablo mas. Que mas lograremos juntos en los años que se nos vienen? Estoy seguro que muchas cosas más. No atravesamos el mundo entero en busca de nuestros hijos para mantener el status quo. Dios no nos trajo hasta acá para que no seamos capaces de cambiar el futuro de muchos. Primero, cambiar el futuro de Nicolás con todas las terapias y técnicas modernas que existan en el mundo. Luego, la vida de sus 4 talentosos hermanos y hermanas. Luego, la vida de nosotros dos que nunca será igual. La vida de nuestras familias que nos siguen con el corazón desde que empezamos el proyecto de nuestra adopción en Ucrania hace un año aproximadamente. Cambiar la vida de todos nuestros amigos y amigas que nos siguen explicita y anónimamente en el blog y para quienes el mundo hoy tal vez tenga un rostro distinto y lleno de esperanza.
Gracias por todo, Señor.
Amen!

9 comentarios:

  1. Estamos cerca del día cero. Cada día pasa volando y después de este lindo y ameno relato puedo volver a seguirlos hora tras hora. Qué alegría ver que los niños van progresando, sobre todo Nico. Bravo Nico!! esos pasitos son un gran regalo para todos los que te queremos! El orfanato queda atrás y comienza una vida de esperanza, feliz convivencia en familia y un nuevo futuro lleno de amor de sus padres, hermanos y todos los que los queremos con todo el corazón. Son nuestros nuevos nietos!! Gracias por contarnos en detalle la rutina porque ahora puedo volver a seguirlos hora tras hora. Puedo verlos en Guatemala, corriendo por el jardín, libres y felices. Me ha encantado la estatua al "padre adoptante". Es igualito a ti Ferni, como se ve en la foto. Coincido contigo, las idas y venidas, la mochila de cosas por llevar, en fin, el día a día. Gracias Dios por estos padres que entregan tanto de sus vidas por seguir Tu palabra, con amor, fe y esperanza. Cada relato es una gracia de amor y los ojos se nublan de lágrimas de alegría y emoción. Ánimo!! Estamos en la recta final!!

    ResponderEliminar
  2. Que alegria por ustedes que logran cosas tan lindas y buenas en los niños , que alegria por Nico que va descubriendo la comunicacion con los dema y pronto veran que el mundo no solo se limita a cuatro paredes
    Tienen razon ya no somos los mismos , queremos dar todo lo que nos sea posible , todo lo que tenemos dentro , tanto amor y mucho mas , dar muchas gracias a Dios por ponerlos en el camino y por darnos estos nietos tan lindos
    sabemos que la tarea que viene sera larga pero gratificante y de la mano de Dios se hacen grandes cosas
    Muchos Besos para los cuatro y las bendicines para ustedes y que Dios los traigan pronto y muy bien a casa
    La babuska Mona

    ResponderEliminar
  3. I love reading your blog (translated), thank you for sharing your incredible journey. I hope you keep updating it at home!

    Renia

    ResponderEliminar
  4. ES tan lindo y especial tener la oportunidad de leer como esa linda familia que ustedes han formado con sus 5 hijos se va desarrollando en medio de tanto amor y ternura. GRACIAS POR DARNOS LA OPORTUNIDAD DE COMPARTIR ESTA EXPERIENCIA UNICA con ustedes.
    Nunca me cansare de decirles que efectivamente Dios y la vida tenía planes super especiales para ustedes y para sus hijos y fue por eso que les dio esa alma tan grande y linda que ustedes y sus hijos comparten
    Les mando un abrazo y los estamos esperando con todo el cariño y admiración que usteds se han ganado para siempre
    Un muy fuerte abnrazo

    ResponderEliminar
  5. Primito, siempre me pasa lo mismo, rio a carcajadas con tus relatos ( Alvaro me mira con cara de ¿ que te pasa? ), pero tambien una emocion tan grande y pena. Son demasiadas las cosas que quedan en mi corazon y cabeza, ustedes dando todo,mis sobrinitos y todo lo que han logrado y los angelitos que quedan en el orfanato....¿ como no dar gracias a Dios todos los dias por tener una familia, estar sanos,educacion y todo el amor y proteccion que siempre he tenido.
    Un abrazo primito y Mariell,creo que se han convertido no solo en papas de estos angelitos, si no tambien en la voz de los niños del orfanato.
    Que Dios los bendiga.

    ResponderEliminar
  6. Hola a todos. Nosotros somo Mariel y Ángel. Viajamos a Ucrania para adoptar el lunes 9 de febrero. Un amigo nos dijo que conocía una pareja que estaba en Kiev. Como vivimos en Lima nos pareció una coincidencia porque no muchos hacemos estos viajes. Así que somos seguidores y "alumnos" de Marielle, Fernando y de Nicolás, Santiago y Nando. Antes de ayer la coincidencia fue mayor, fuimos al pediatra para pedirle recomendaciones y nos dijo que conocía a una pareja que estaba en Ucrania, Marielle y Fernando ¡otra vez!. Nosotros no creemos en las coincidencias, y creemos que Dios nos ha presentado (dos veces ya), así que estamos muy contentos por conocerlos. ¡Y ojala que podamos hacerlo en persona!

    ResponderEliminar
  7. Leerlos hace que el alma no quepa en nuestro cuerpo, me emociona sentirme contagiada por todo el amor que ustedes tienen.
    La espera se hace cada vez mas corta, ya casi es el dia. Un beso grande...E N O R M E.

    ResponderEliminar
  8. Angel Dios hace cosas lindas ,y ustedes tambien los aliento y felicito por la adopcion , que todo salga muy bien , y ojala puedan estar con mis hijos en Ucrania , creo que Dios asi lo quiere el marca los pasos
    Orare por ustedes y su hijo para que todo salga bien y rapido , Dios los bendiga
    La babushka Mona ( mama de fernando)

    ResponderEliminar
  9. Aconsejo usar el servicio de la reservación de las habitaciones en los hoteles de Kiev, cuando planearéis el viaje a Kiev.

    ResponderEliminar